用熟悉的题材标签确定故事方向
从亿万富豪爱情（billionaire）、黑帮爱情（mafia）、狼人世界（werewolf）、隐瞒生子（secret baby）、宿敌变恋人（enemies to lovers）等常见类型中，选择一个主类型和一至两个辅助冲突，快速说清故事卖点。
它解决什么问题
不是把中文短剧逐句翻成英文，而是先保留爽感机制，再替换海外观众能够相信的载体、关系、冲突与表达。
按语言模式控制表达
区分中文开发稿、英文制作稿、双语对照稿与大陆本出海改造；中文稿优先自然口语，英文稿按目标市场重构表达。
拦截翻译腔与角色同腔
逐句检查即时目标、信息权限、潜台词、动作后果与场景压力；避免把英文句法、抽象总结和泛化场面话搬进中文对白。
资料与检索
按当前创作任务检索相关编剧方法和机制卡。
| 层级 | 用途 | 典型问题 |
|---|---|---|
| 云端机制检索 | 82 条机制检索记录：74 张场级、集级与结构级机制卡，以及 8 张跨案例模式卡。 | “这个题材怎么组合”“前 3 集怎么钩住”“付费墙放哪里”。 |
| 授权参考模块 | 15 个只读参考模块，新增中文翻译腔诊断，并覆盖场景工程、对白声纹、质量验收与证据治理。 | “大陆题材如何转译”“英文稿格式怎么交付”“平台尺度是否需要复核”。 |
| 项目一致性档案 | 20 集以上项目维护锁定事实、秘密证据、未回收钩子和关系温度。 | “续写别穿帮”“跨批次保持人物声音”。 |
使用边界
机制可以迁移，表面表达必须原创。
- 案例只做机制级重组，不复制角色名、行业、证据物、桥段顺序和台词。
- 英文正文使用可拍动作和完整 slugline；中文出海本必须通过翻译友好检查。
- 合规、版权、未成年人、宗教、族裔与政治风险必须逐项检查，存疑时明确标注。